Aus unserer persönlichen, künstlerischen Verbundenheit heraus aber auch in Hinblick darauf, dass wir dieses Jahr ein Jubiläum anlässlich der 150jährigen deutsch-japanischen Freundschaft feiern, fand am 29.3. ein Spenden-Abend im Künstlerverein Malkasten, Düsseldorf statt.
Der Japan-Spenden-Abend in Düsseldorf war ein riesiger Erfolg. Wir danken allen, die geholfen haben, allen 196 Künstler, die ihre Arbeiten gespendet haben, allen die uns mit Getränken und Essen unterstützt haben und natürlich den über 450 Gästen, die gekommen sind und über 22.200 Euro gespendet haben. Der Erlös des Abends geht an die Japan Art Donation. www.japanartdonation.org»»
The Japan-Benefit-Evening in Duesseldorf was a big sucess. Thanks so much to everybody who helped, all the 196 artists, who donated their work, everybody who donated food and drinks, everybody who came. We had more than 450 guest and raised more than 22.200 EUR. This money will be donated to the Japan Art Donation. www.japanartdonation.org»»
今年は日独友好150周年にあたる年でもあり、芸術協会マールカステンでの東日本大震災被災地へのアートチャリティーイベントは大成功でした。サポートしてくれた友人達、アート作品を提供してくれた196人のアーティスト達、食事やドリンクを提供してくれた方々、そして22,200ユーロ以上の寄付をして下さった450人以上の皆様に心よりお礼申し上げます。今回のチャリティーイベント収益金は全額JapanArt Donationに寄付されます. www.japanartdonation.org»»
Katja Stuke, Oliver Sieber, Michiko Shida
@Taka Kagitomi.
Japanische kulinarische Köstlichkeiten und Getränke wurden gespendet von: Shochiku, KiKaKu, Hyuga, JFC GmbH, Bakery my Heart, MK-Gastronomie GmbH, Akiko Stiebeling, »Der Weinladen« Birkenstraße, Hans-Peter-Zimmer-Stiftung und Philip Maiburg. Musik: »Happy Gangstas«. Außerdem gab es einen umfangreichen Einblick in japanische Fotobücher: die »Japanese Photobook-Library« von Markus Schaden.
食事+ドリンクの提供 : 松竹、きかく、日向、JFC Deuschland GmbH、ベーカリー マイハート、MK-Gastronomie GmbH、アキコ-シュティーベリング、”Der Weinladen”ビルケンシュトラッセ、ハンズ-ペーター-ツインマー財団、フィリップ-マイブル グ / ライブコンサート: Happy Gangstas / 日本関連の本の紹介 : マルクス-シャーデン
@Katja Stuke, Oliver Sieber
Von den 196 Losen wurden 176 verkauft. Es sind also einige Arbeiten zu haben. Bei Interesse oder Detail-Nachfragen senden Sie bitte eine e-Mail an: stuke.sieber@boehmkobayashi.de
196のアート抽選のうち176が売れ、まだ少し残っております。興味のある方はこちらまでご連絡下さい。stuke.sieber@boehmkobayashi.de
Interview zur Veranstaltung mit dem Coolibri»»
A little text about the event in japanese: Doitsu News Digest»»
Initiiert von Katja Stuke, Oliver Sieber, Michiko Shida
Kontakt: Böhm/Kobayashi; Katja Stuke & Oliver Sieber
stuke.sieber@boehmkobayashi.de
RP, 31.3.2011
Am 6.4.2011 wurde das Geld an die Japan Art Donation überwiesen.
